1
00:00:10,211 --> 00:00:11,579
كارل، ارفع السرعة.

2
00:00:11,645 --> 00:00:14,448
جودي تريد منزلنا
أن تكون الأكثر رعبا
في شيكاغو.

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,084
إذا أرادت جودي
لتخويف الناس،

4
00:00:16,150 --> 00:00:19,887
كل ما عليها فعله
هو أن تريهم غرفتها.

5
00:00:19,953 --> 00:00:22,256
لا أريد
لصدمة الأطفال.

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,829
أنا متأكد من أنني أتمنى أن أستطيع ذلك
كن هنا الليلة معكم يا رفاق

7
00:00:28,896 --> 00:00:29,897
بدلا من الواجب .

8
00:00:29,963 --> 00:00:31,832
أنا أيضاً.
احصل على ذلك.

9
00:00:31,899 --> 00:00:33,801
أنا أكره العمل
في عيد الهالوين.

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,337
أعني، سيارة الدورية الخاصة بي
لا شيء سوى عين الثور

11
00:00:36,404 --> 00:00:39,940
لنصف مجنون،
استخدام البيض
الأحداث الجانحين.

12
00:00:40,007 --> 00:00:42,476
إيدي، نحن بحاجة
المزيد من البيض.

13
00:00:47,081 --> 00:00:48,616
إدوارد.

14
00:00:48,682 --> 00:00:49,883
مرحبا يا أبي.

15
00:00:49,950 --> 00:00:51,485
الأم العزيزة.

16
00:00:52,920 --> 00:00:56,290
فقط لماذا تفعل
هل تحتاجان إلى البيض؟

17
00:00:56,357 --> 00:00:59,227
أوه، اه، كنت فقط
تنبيه ابنك

18
00:00:59,293 --> 00:01:01,962
إلى وشيك
نقص...

19
00:01:02,029 --> 00:01:03,697
الأطعمة الزراعية.

20
00:01:03,764 --> 00:01:05,166
يمين.

21
00:01:05,233 --> 00:01:07,668
انظر يا فرانكشتاين
وأنت أيضاً، اه...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,203
دون كينغ.

23
00:01:11,739 --> 00:01:13,474
إنه مثلي الأعلى.

24
00:01:13,541 --> 00:01:16,410
حسنا، على أي حال،
أنا لا أريدك
رمي البيض على أي شخص،

25
00:01:16,477 --> 00:01:18,112
رش سيارات
مع كريم الحلاقة،

26
00:01:18,179 --> 00:01:20,714
أو ورق التواليت
أي منازل، فهمت؟

27
00:01:20,781 --> 00:01:21,915
فهمتها.
فهمتها.

28
00:01:21,982 --> 00:01:23,384
تجميد.

29
00:01:24,252 --> 00:01:25,619
انشرها.

30
00:01:28,055 --> 00:01:29,523
بيضة واحدة.

31
00:01:30,524 --> 00:01:31,659
بيضتان.

32
00:01:33,961 --> 00:01:35,529
كريم الحلاقة.

33
00:01:35,596 --> 00:01:36,564
التالي.

34
00:01:39,567 --> 00:01:40,534
صابون.

35
00:01:43,737 --> 00:01:46,039
وورق التواليت.

36
00:01:46,106 --> 00:01:47,441
لقد جاؤوا
مع الزي.

37
00:01:47,508 --> 00:01:48,509
أوه بالتأكيد.

38
00:01:48,576 --> 00:01:50,378
اه اه اه اه.

39
00:01:59,753 --> 00:02:01,389
يا رودني
يبدو

40
00:02:01,455 --> 00:02:03,891
لديك
بيضة صغيرة
على وجهك.

41
00:02:15,669 --> 00:02:17,805
*إنها حالة نادرة*

42
00:02:17,871 --> 00:02:19,373
*في هذا العصر*

43
00:02:19,440 --> 00:02:22,676
* لقراءة أي أخبار جيدة
على صفحة الجريدة *

44
00:02:22,743 --> 00:02:25,913
* والحب والتقليد
من التصميم الكبير *

45
00:02:25,979 --> 00:02:30,651
* يقول بعض الناس
ومن الصعب العثور عليه *

46
00:02:30,718 --> 00:02:33,954
* حسنا، إذن، لا بد من ذلك
كن دليلاً سحرياً *

47
00:02:34,021 --> 00:02:37,891
* داخل
هذه الجدران اللطيفة *

48
00:02:37,958 --> 00:02:41,595
* لأن كل ما أراه
هو برج الأحلام *

49
00:02:41,662 --> 00:02:44,865
* انفجار الحب الحقيقي
من كل التماس *

50
00:02:46,467 --> 00:02:49,603
*مع مرور الأيام*

51
00:02:49,670 --> 00:02:53,507
* نحن ستعمل ملء منزلنا
بالسعادة *

52
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
*قد يبكي القمر*

53
00:02:56,477 --> 00:03:00,448
* نحن ستعمل خنق البلوز
بالحنان *

54
00:03:00,514 --> 00:03:03,817
*عندما تمر الأيام*

55
00:03:03,884 --> 00:03:05,519
*هناك مجال لك*

56
00:03:05,586 --> 00:03:11,292
*متسع لي للقلوب الرقيقة
فرصة *

57
00:03:11,359 --> 00:03:14,528
*مع مرور الأيام*

58
00:03:14,595 --> 00:03:18,766
* إنه الحب الأكبر
من العائلة *

59
00:03:29,443 --> 00:03:32,246
كل هؤلاء الناس...

60
00:03:32,313 --> 00:03:35,583
أوه، انظر،
وهنا تاريخي.

61
00:03:35,649 --> 00:03:38,486
هارييت، أنا آسف
لقد استغرقنا وقتا طويلا.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,454
لكن متجر الأزياء
تم التجمهر.

63
00:03:40,521 --> 00:03:42,523
حسنا، هل حصلنا
ملابس جيدة؟

64
00:03:42,590 --> 00:03:44,592
ملابس جيدة؟
ملابس رائعة.

65
00:03:44,658 --> 00:03:45,859
انا ذاهب
أن تكون رابونزيل.

66
00:03:45,926 --> 00:03:47,328
سأكون
تينا تيرنر.

67
00:03:47,395 --> 00:03:48,696
انا ذاهب
أن تكون بيتي ديفيس

68
00:03:48,762 --> 00:03:50,998
في كل ما حدث
 إلى الطفل جين؟

69
00:03:53,901 --> 00:03:55,503
من أنا
سوف تكون؟

70
00:03:55,569 --> 00:03:58,306
من الأفضل أن أصعد
وتحقق من ريتشي.

71
00:03:58,372 --> 00:04:00,040
راشيل، راشيل، راشيل.

72
00:04:00,107 --> 00:04:02,242
من أنا
سوف تكون؟

73
00:04:08,081 --> 00:04:09,950
الأحدب
من نوتردام.

74
00:04:12,553 --> 00:04:14,355
هارييت،
أنت ذو حجم شعبي.

75
00:04:14,422 --> 00:04:15,723
كان إما
الأحدب

76
00:04:15,789 --> 00:04:17,925
أو وجه جلدي.

77
00:04:17,991 --> 00:04:19,092
ادعولي بالجنون

78
00:04:19,159 --> 00:04:22,262
لكنني اعتقدت
سوف تقفز من أجل الحدبة.

79
00:04:22,330 --> 00:04:24,765
هيا، سأريكم
كيف نفعل ذلك.

80
00:04:24,832 --> 00:04:26,800
راشيل، انتظري، انتظري...

81
00:04:30,571 --> 00:04:32,239
مهلا يا أبي.
تزيين جيد.

82
00:04:32,306 --> 00:04:34,041
المنزل
تبدو مخيفة.

83
00:04:34,107 --> 00:04:36,209
نعم، ولكن
ليس مخيفا بما فيه الكفاية.

84
00:04:36,276 --> 00:04:37,711
نحتاج إلى شيء آخر،

85
00:04:37,778 --> 00:04:40,481
شيء
لجعل المكان
مخيف حقا.

86
00:04:41,682 --> 00:04:42,916
مرحبا الرجال.

87
00:04:48,489 --> 00:04:50,691
ممتاز.
ممتاز.

88
00:04:50,758 --> 00:04:52,960
عيد الهالوين سعيد,
الرجال والغول.

89
00:04:56,464 --> 00:04:57,865
الفول السوداني هش،
كارل؟

90
00:04:57,931 --> 00:05:00,601
أوه. جي، شكرا، ستيف.

91
00:05:00,668 --> 00:05:01,702
أوه!

92
00:05:06,540 --> 00:05:08,342
مسكتك، الرجل الكبير.

93
00:05:09,477 --> 00:05:11,078
هذا ليس مضحكا،
ستيف.

94
00:05:11,144 --> 00:05:12,946
لقد جعلني أضحك.

95
00:05:23,891 --> 00:05:25,092
[أوركيل]
لورا.

96
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
[لورا]
ماذا؟

97
00:05:26,226 --> 00:05:27,728
ابطئ!

98
00:05:27,795 --> 00:05:29,897
مستحيل. لا أريد
أن نرى معك

99
00:05:29,963 --> 00:05:31,565
في ذلك الزي السخيف.

100
00:05:48,449 --> 00:05:50,217
كل شيء على ما يرام،
لويس؟

101
00:05:50,283 --> 00:05:52,185
للمرة الأخيرة،
أنا لست لويس لين.

102
00:05:52,252 --> 00:05:53,887
أنا تينا تيرنر.

103
00:05:57,324 --> 00:05:58,959
حاول و
تذكر ذلك، ستيف.

104
00:05:59,026 --> 00:06:01,462
هيا. اتصل بي سوبرمان.
لا.

105
00:06:01,529 --> 00:06:02,563
سو؟
لا.

106
00:06:02,630 --> 00:06:05,433
رجل من الفولاذ؟
توقف! توقف!

107
00:06:05,499 --> 00:06:06,500
ما الأمر،

108
00:06:06,567 --> 00:06:08,969
بلدي الصغير
أعلى 40 آلهة؟

109
00:06:10,671 --> 00:06:13,474
انظر، أنا فقط أريد
لكي أصرف راتبي

110
00:06:13,541 --> 00:06:15,609
اشتري بعض حلوى الهالوين
بالنسبة للخدعة أو المعالجات،

111
00:06:15,676 --> 00:06:18,345
والعودة إلى المنزل في أقرب وقت
قدر الإمكان. يفهم؟

112
00:06:18,412 --> 00:06:20,013
لا عرق يا حيواني الأليف.

113
00:06:20,080 --> 00:06:23,183
بعد كل شيء، أنا أسرع
من رصاصة مسرعة.

114
00:06:23,250 --> 00:06:24,918
يشاهد.

115
00:06:26,820 --> 00:06:28,188
أُووبس.

116
00:06:28,255 --> 00:06:30,023
أُووبس.

117
00:06:30,090 --> 00:06:32,259
مسكتك!

118
00:06:32,325 --> 00:06:33,494
كيف حالك،
مارسي؟

119
00:06:33,561 --> 00:06:34,562
ليست جيدة جدا.

120
00:06:34,628 --> 00:06:37,164
لم أستطع
ابحث عن علامتي.

121
00:06:38,331 --> 00:06:40,901
حسنا، ماذا يمكن
أفعل لك، ستيف؟

122
00:06:40,968 --> 00:06:42,335
* اه *

123
00:06:42,402 --> 00:06:44,271
* إنه الراتب
وقت الصرف مرة أخرى *

124
00:06:44,337 --> 00:06:45,773
*مولاه مولاه*

125
00:06:45,839 --> 00:06:47,374
* سأضع بعض الدولارات
في حسابي *

126
00:06:47,441 --> 00:06:48,976
* وشاهد
المولى ينمو *

127
00:06:49,042 --> 00:06:50,778
* شاهد
المولى ينمو *

128
00:06:50,844 --> 00:06:52,012
* شاهد
المولى ينمو *

129
00:06:52,079 --> 00:06:53,246
* سوف
ضع بعض الدولارات--*

130
00:06:53,313 --> 00:06:55,015
ستيف!

131
00:06:55,082 --> 00:06:56,183
هاه؟

132
00:06:56,249 --> 00:06:57,417
شكرًا لك.

133
00:06:57,485 --> 00:06:58,452
لماذا؟

134
00:06:58,519 --> 00:06:59,620
من أجل أن تجعلني
أشعر بتحسن

135
00:06:59,687 --> 00:07:02,590
لعدم
إنجاب الأطفال.

136
00:07:02,656 --> 00:07:05,158
لو كان لدي مال
لكل وقت
سمعت ذلك،

137
00:07:05,225 --> 00:07:07,961
سأمتلك هذا البنك.

138
00:07:08,028 --> 00:07:11,264
الآن، تريد إيداع هذا
في حساب التوفير الخاص بك؟

139
00:07:11,331 --> 00:07:12,466
ليس كل ذلك.

140
00:07:12,533 --> 00:07:14,167
9.00 دولار في
حساب التوفير الخاص بي،

141
00:07:14,234 --> 00:07:16,870
11 دولارًا في
اهتماماتي
التحقق من الحساب،

142
00:07:16,937 --> 00:07:18,506
7.00 دولارات في الجيش الجمهوري الايرلندي الخاص بي ،

143
00:07:18,572 --> 00:07:21,374
و 4.00 دولار
نادي عيد الميلاد الخاص بي.

144
00:07:21,441 --> 00:07:23,110
أنت لا تزال
بقي 1.00 دولار.

145
00:07:23,176 --> 00:07:26,279
أنا أعرف. أين تعتقد أنني
ينبغي وضعه؟

146
00:07:26,346 --> 00:07:28,215
النقد سوف يفعلها.

147
00:07:30,584 --> 00:07:32,119
عيد جميع القديسين سعيد، مارس.

148
00:07:32,185 --> 00:07:36,056
سيكون
في دقيقة واحدة.

149
00:07:36,123 --> 00:07:37,825
كل شيء جاهز يا حيواني الأليف؟

150
00:07:39,960 --> 00:07:40,928
مهلا، انظر.

151
00:07:40,994 --> 00:07:43,163
إنها أمتنا
الرئيس السادس عشر,

152
00:07:43,230 --> 00:07:44,898
جيد قديم صادق ابي.

153
00:07:44,965 --> 00:07:47,835
لا أحد يتحرك!
هذا هو عصا.

154
00:07:51,338 --> 00:07:52,305
افعل ما أقول،

155
00:07:52,372 --> 00:07:54,107
ولا أحد
يتأذى.

156
00:07:54,174 --> 00:07:56,510
أنت أيها الطالب الذي يذاكر كثيرا،
تعال هنا.

157
00:07:58,779 --> 00:08:00,914
اه، في الواقع،
كنا نغادر، لذا--

158
00:08:00,981 --> 00:08:01,949
الآن!

159
00:08:02,015 --> 00:08:04,184
أنا في طريقي.

160
00:08:04,952 --> 00:08:07,454
ضرب الأرض.

161
00:08:07,521 --> 00:08:08,756
ليس أنت.

162
00:08:10,791 --> 00:08:12,660
آسف. أنا
عصبي قليلا.

163
00:08:12,726 --> 00:08:15,062
لم أشارك قط
في حادثة سرقة من قبل

164
00:08:15,128 --> 00:08:17,264
إلا الوقت
أبي حصل على فاتورة المياه لدينا.

165
00:08:17,330 --> 00:08:19,032
قال،
"هذه سرقة طريق سريع."

166
00:08:19,099 --> 00:08:21,101
اسكت!

167
00:08:21,168 --> 00:08:22,970
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.
سأفعل أي شيء.

168
00:08:23,036 --> 00:08:24,805
فقط لا تؤذي
صديقتي.

169
00:08:24,872 --> 00:08:27,074
أنا لست صديقته.

170
00:08:28,876 --> 00:08:30,243
حسنًا،
أيها الناس،

171
00:08:30,310 --> 00:08:32,746
اخرج من هناك
لطيفة وسهلة.

172
00:08:33,714 --> 00:08:36,249
الاستلقاء المقبل
إلى أريثا فرانكلين.

173
00:08:37,350 --> 00:08:38,719
تينا تيرنر.

174
00:08:42,222 --> 00:08:44,958
أنت، عد إلى هناك
وملء هذه الحقيبة.

175
00:08:45,025 --> 00:08:46,159
بالمال؟

176
00:08:46,226 --> 00:08:47,260
اسرع.

177
00:08:47,327 --> 00:08:48,796
تمام.

178
00:08:51,999 --> 00:08:54,001
قلت بسرعة!

179
00:09:05,879 --> 00:09:08,982
اه، آبي، أنا أواجه
مشكلة صغيرة هنا.

180
00:09:10,918 --> 00:09:13,020
كان يجب أن أفعل ذلك
أرسلت ديانا روس.

181
00:09:14,054 --> 00:09:15,623
تينا تيرنر.

182
00:09:19,893 --> 00:09:21,228
آه!

183
00:09:23,363 --> 00:09:24,865
شكرًا لك.

184
00:09:24,932 --> 00:09:27,635
ضع المال
في الحقيبة.

185
00:09:29,002 --> 00:09:30,237
10،

186
00:09:30,303 --> 00:09:31,872
11،

187
00:09:31,939 --> 00:09:33,106
12--

188
00:09:33,173 --> 00:09:34,608
سأحسبها لاحقا.

189
00:09:34,675 --> 00:09:36,276
[صفارات الإنذار]

190
00:09:36,343 --> 00:09:37,945
اسرع. رجال الشرطة
قادمون.

191
00:09:38,011 --> 00:09:40,280
هل ترغب
بعض أغلفة قرش؟

192
00:09:40,347 --> 00:09:41,982
آه!

193
00:09:43,350 --> 00:09:45,418
أعطني الحقيبة.

194
00:09:45,485 --> 00:09:47,688
يجب أن أخرج
من هنا.

195
00:09:51,792 --> 00:09:53,326
اعذرني.
اعذرني.

196
00:09:53,393 --> 00:09:54,628
اعذرني.

197
00:09:56,630 --> 00:09:57,765
[صراخ الإطارات]

198
00:09:57,831 --> 00:10:00,033
لقد رحل يا لورا.
هل أنت بخير؟

199
00:10:00,100 --> 00:10:01,134
أعتقد ذلك.

200
00:10:01,201 --> 00:10:02,602
أنت،
ابراهام لينكولن,

201
00:10:02,670 --> 00:10:04,137
تجميد!

202
00:10:04,204 --> 00:10:06,707
لا تقلق،
أحبائي،
لقد انتهى كل شيء الآن.

203
00:10:06,774 --> 00:10:09,910
لقد قبضوا
الحقيبة الترابية.

204
00:10:15,082 --> 00:10:16,116
يبدو
نحن ذاهبون

205
00:10:16,183 --> 00:10:18,686
أن يكون الإنفاق
بعض الوقت معا.

206
00:10:43,043 --> 00:10:44,611
وينسلو.

207
00:10:44,678 --> 00:10:46,213
الملازم مورتو، سيدي.

208
00:10:46,279 --> 00:10:47,380
من المسؤول هنا؟

209
00:10:47,447 --> 00:10:49,182
أنت يا سيدي.

210
00:10:50,350 --> 00:10:52,619
إجابة جيدة.
املأني.

211
00:10:52,686 --> 00:10:54,421
إنها 211
قيد التقدم.

212
00:10:54,487 --> 00:10:57,691
المشتبه به في السرقة يتحصن
في البنك عبر الشارع.

213
00:10:57,758 --> 00:11:00,393
بنك المستثمرين
من شيكاغو,

214
00:11:00,460 --> 00:11:02,362
الدفع حاليا
الأعلى
أسعار الفائدة

215
00:11:02,429 --> 00:11:04,698
على قرص مضغوط ضخم.

216
00:11:05,532 --> 00:11:07,667
لا أعرف يا سيدي.

217
00:11:07,735 --> 00:11:10,670
وتشير المراقبة
هناك مشتبه به واحد فقط.

218
00:11:10,738 --> 00:11:12,940
لديه رهائن،
الرقم غير معروف.

219
00:11:13,006 --> 00:11:17,410
حسنا، هذا هو
حالة سيئة،
وينسلو.

220
00:11:17,477 --> 00:11:19,713
كيف لك
التعامل معها؟

221
00:11:22,082 --> 00:11:22,983
حسنًا يا سيدي،

222
00:11:23,050 --> 00:11:25,418
حصلت على رسم
من تخطيط البنك

223
00:11:25,485 --> 00:11:27,988
من مدير البنك .

224
00:11:29,256 --> 00:11:31,725
هذا هو المدير؟

225
00:11:31,792 --> 00:11:34,294
أنا أغير البنوك.

226
00:11:34,361 --> 00:11:37,731
لكن فريق S.W.A.T. تم نشر الفريق
وتغطية كلا المخارج.

227
00:11:37,798 --> 00:11:38,766
ممتاز.

228
00:11:38,832 --> 00:11:40,033
دعونا ندخل هناك

229
00:11:40,100 --> 00:11:42,002
وتحويل هذا الرجل
إلى إنسان
الرش.

230
00:11:42,069 --> 00:11:44,137
سيدي، بحسب الكتاب.

231
00:11:44,204 --> 00:11:46,774
يجب أن نحاول
لإجراء الاتصال
مع المشتبه به

232
00:11:46,840 --> 00:11:50,510
ومحاولة تحديد
الوضع في الداخل.

233
00:11:50,577 --> 00:11:54,748
إذا تفاوضنا، ربما نفعل ذلك
تكون قادرة على تجنب لا لزوم لها
فقدان الحياة.

234
00:11:55,448 --> 00:11:56,750
أوه.

235
00:11:58,251 --> 00:11:59,753
تمام.

236
00:12:08,095 --> 00:12:10,864
S-ابق هادئًا
ولا داعي للذعر.

237
00:12:10,931 --> 00:12:14,401
كل شيء يسير
أن تكون على ما يرام.

238
00:12:14,467 --> 00:12:15,502
شكرا ستيف.

239
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
كنت أتحدث معي.

240
00:12:17,805 --> 00:12:19,106
اسكت.

241
00:12:19,172 --> 00:12:21,809
وهذا ينطبق عليك،
أيضا، باتي لابيل.

242
00:12:23,276 --> 00:12:24,878
تينا تيرنر.

243
00:12:25,879 --> 00:12:28,581
[رنين الهاتف]

244
00:12:28,648 --> 00:12:30,617
[خاتم]

245
00:12:30,683 --> 00:12:31,852
نعم.

246
00:12:34,687 --> 00:12:36,489
انها لك.

247
00:12:39,159 --> 00:12:40,828
مرحبًا.
هذا ضابط
كارل وينسلو

248
00:12:40,894 --> 00:12:42,562
من المترو
قسم الشرطة.

249
00:12:42,629 --> 00:12:43,897
من الذي أتحدث إليه؟

250
00:12:43,964 --> 00:12:45,799
مارغريت تاتشر.

251
00:12:47,534 --> 00:12:50,237
انظر، لقد حصلت
خمسة أشخاص هنا.

252
00:12:50,303 --> 00:12:51,872
تريدهم
للبقاء بصحة جيدة،

253
00:12:51,939 --> 00:12:53,974
أنت تعطيني
بالضبط ما أريد.

254
00:12:54,041 --> 00:12:56,309
على ما يرام. فقط ابقَ هادئًا
قل لي ماذا تريد.

255
00:12:56,376 --> 00:12:58,045
وسأبذل قصارى جهدي
الحصول عليه بالنسبة لك.

256
00:12:58,111 --> 00:12:59,246
حقًا؟

257
00:13:00,580 --> 00:13:03,683
نعم. همي الوحيد
هو أن لا أحد يتأذى.

258
00:13:03,750 --> 00:13:07,888
تمام. عظيم.
وهنا ما أريد.

259
00:13:07,955 --> 00:13:10,858
أحضر لي شاحنة،
بالغاز,

260
00:13:10,924 --> 00:13:13,326
وأنا أريد طائرة
في انتظاري
في المطار.

261
00:13:13,393 --> 00:13:14,895
إلى أين أنت ذاهب؟

262
00:13:14,962 --> 00:13:16,496
ديزني لاند.

263
00:13:18,698 --> 00:13:20,567
سأخبر الطيار
عندما أصل إلى هناك.

264
00:13:20,633 --> 00:13:21,935
تمام.

265
00:13:22,002 --> 00:13:24,504
سأقوم بهذا،
لكنها تسير
لأخذ الوقت--

266
00:13:24,571 --> 00:13:26,039
ثلاثة أو ربما
أربع ساعات.

267
00:13:26,106 --> 00:13:28,508
حقًا؟
لماذا وقتا طويلا؟

268
00:13:28,575 --> 00:13:30,310
مجرد مماطلة يا سيدي.

269
00:13:30,377 --> 00:13:33,947
أوه. جيد. تماما مثل
لقد علمتك.

270
00:13:34,014 --> 00:13:36,683
انظر، أنا لست كذلك
شخص هاتف.

271
00:13:36,749 --> 00:13:39,219
أنا شخص مسلح.
لديك ساعة واحدة.

272
00:13:40,320 --> 00:13:43,756
على ما يرام. إذا سأذهب
لتحقيق ذلك،

273
00:13:43,823 --> 00:13:45,225
انا بحاجة للتحدث
لشخص ما

274
00:13:45,292 --> 00:13:47,260
للتأكد من الجميع
هناك ما يرام.

275
00:13:48,761 --> 00:13:51,098
أنت، بولا عبد.

276
00:13:52,332 --> 00:13:54,534
تي--جيد.

277
00:13:57,804 --> 00:13:59,139
هنا, واحدة من أرقى شيكاغو

278
00:13:59,206 --> 00:14:01,074
يريد أن يعرف
إذا كنتم أيها الناس بخير.

279
00:14:01,141 --> 00:14:02,109
مرحبًا.

280
00:14:02,809 --> 00:14:04,077
لورا؟

281
00:14:04,144 --> 00:14:05,578
بابي؟

282
00:14:06,413 --> 00:14:08,315
يا إلهي.

283
00:14:08,381 --> 00:14:10,050
حبيبتي ما أنت
تفعل هناك؟

284
00:14:11,784 --> 00:14:12,920
حسنا، حسنا، حسنا.

285
00:14:12,986 --> 00:14:14,888
أليس هذا مثيرا للاهتمام؟

286
00:14:14,955 --> 00:14:16,656
لقد تغير حظي.

287
00:14:16,723 --> 00:14:19,092
حصلت لي
ابنة شرطي هنا.

288
00:14:19,159 --> 00:14:21,261
إذا كنت تريد ظهرها
آمنة وسليمة،

289
00:14:21,328 --> 00:14:23,964
أحضر لي شاحنتي
وسريع.

290
00:14:32,072 --> 00:14:37,077
دعونا نرى.
لدينا ملاك جميل
وقرصان شرس.

291
00:14:42,015 --> 00:14:44,451
أليس هذا لطيف؟
لقد قاموا بتنظيفك.

292
00:14:50,257 --> 00:14:52,459
كان ينبغي لي أن برزت
ذلك البوزو.

293
00:15:06,839 --> 00:15:08,075
أخبار جيدة.

294
00:15:08,141 --> 00:15:10,143
لقد وجدت ثلاثة
أكواب زبدة الفول السوداني

295
00:15:10,210 --> 00:15:13,413
في درج جوارب كارل.

296
00:15:13,480 --> 00:15:16,249
مم-هممم. الأكل الجيد.

297
00:15:18,318 --> 00:15:19,686
لقد عدنا.

298
00:15:19,752 --> 00:15:21,021
مهلا، انظر، هامبي.

299
00:15:21,088 --> 00:15:23,957
إنها جانيت جاكسون
ورافائيل.

300
00:15:24,024 --> 00:15:25,792
هل استمتع أطفالك؟

301
00:15:25,858 --> 00:15:26,826
نعم.

302
00:15:26,893 --> 00:15:29,162
لقد كان رائعًا يا رفاق.

303
00:15:31,431 --> 00:15:33,300
أنظر إلى كل شيء
الحلوى--

304
00:15:33,366 --> 00:15:34,167
انتظر لحظة.

305
00:15:34,234 --> 00:15:36,436
حقيبتي
فارغة تقريبا.

306
00:15:39,639 --> 00:15:41,108
كيف ذلك
الخاص بك ممتلئ؟

307
00:15:41,174 --> 00:15:43,410
لا أعرف.
أعتقد أنني لطيف فقط.

308
00:15:44,577 --> 00:15:46,379
ارجع إلى هنا، أنت.

309
00:15:48,481 --> 00:15:50,750
راشيل، الآن بعد أن الأطفال
هم على ارتفاع السكر ،

310
00:15:50,817 --> 00:15:52,752
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول عليها
ليبيعوا لنا الحلوى الخاصة بهم.

311
00:15:52,819 --> 00:15:54,754
لكنني فكرت لورا وستيف
خرجت للحصول على بعض.

312
00:15:54,821 --> 00:15:56,089
لم يعودوا أبدا.

313
00:15:56,156 --> 00:15:57,890
ربما خارج
يعبث حولها.

314
00:15:57,957 --> 00:15:59,492
حسنًا، إنه عيد الهالوين.

315
00:15:59,559 --> 00:16:01,694
بالمناسبة، هارييت، أنا
بخيبة أمل قليلا فيك.

316
00:16:01,761 --> 00:16:02,929
لماذا؟

317
00:16:02,996 --> 00:16:05,432
اعتقدت أنك سوف
على الأقل حاول على الحدبة.

318
00:16:17,610 --> 00:16:21,148
أنت تستمع لي.
لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية.

319
00:16:21,214 --> 00:16:22,415
هؤلاء الرهائن
هل التاريخ

320
00:16:22,482 --> 00:16:25,018
إذا لم تقم بالتسليم
في خمس دقائق.

321
00:16:25,085 --> 00:16:26,519
هذا أفضل.

322
00:16:27,687 --> 00:16:31,058
البيتزا ستكون هنا
في خمس دقائق.

323
00:16:31,124 --> 00:16:35,828
وفي 10 دقائق أخرى،
سوف نحصل عليها مجانا.

324
00:16:35,895 --> 00:16:37,130
اسكت.

325
00:16:44,571 --> 00:16:45,738
لورا.

326
00:16:49,008 --> 00:16:50,310
ماذا؟

327
00:16:50,377 --> 00:16:53,012
أعتقد أنني أستطيع
خذ هذا الرجل.

328
00:16:56,616 --> 00:16:58,485
هل أنت مجنون؟

329
00:16:58,551 --> 00:16:59,319
لا أهتم.

330
00:16:59,386 --> 00:17:01,721
لقد كنت
دفعت بعيدا جدا.

331
00:17:03,856 --> 00:17:05,125
لماذا، هو
هددونا،

332
00:17:05,192 --> 00:17:06,559
سخروا منا،

333
00:17:06,626 --> 00:17:11,164
ولن يفعل ذلك
دعونا نحصل على الأنشوجة
على البيتزا لدينا.

334
00:17:11,231 --> 00:17:13,400
يمكن للرجل فقط
خذ الكثير.

335
00:17:15,068 --> 00:17:16,769
ستيف,
لقد حصل على بندقية.

336
00:17:16,836 --> 00:17:19,506
سوف يطلق النار عليك
وسوف تموت.

337
00:17:19,572 --> 00:17:21,474
اذهب لذلك، ستيف.

338
00:17:43,430 --> 00:17:44,364
هيه!

339
00:17:44,431 --> 00:17:46,933
طفل، لقد قمت للتو
خطأ كبير.

340
00:17:46,999 --> 00:17:49,702
ليست كبيرة مثل تلك
قام والديك.

341
00:17:51,538 --> 00:17:53,573
واه واه واه!

342
00:17:59,446 --> 00:18:01,581
واه!

343
00:18:21,100 --> 00:18:23,336
أوه، ستيف،
لقد كنت رائعا.

344
00:18:23,403 --> 00:18:26,139
نعم كنت،
لم أكن أنا؟

345
00:18:26,206 --> 00:18:28,341
بطلي.

346
00:18:44,023 --> 00:18:46,526
لورا.

347
00:18:46,593 --> 00:18:47,860
ماذا؟

348
00:18:47,927 --> 00:18:51,998
أعتقد أنني أستطيع
خذ هذا الرجل.

349
00:18:52,064 --> 00:18:53,733
أين،
إلى فيلم؟

350
00:18:56,836 --> 00:19:00,573
حسنا، لقد
لتجربة شيء ما
لإنقاذك.

351
00:19:13,986 --> 00:19:15,087
ماذا تفعل؟

352
00:19:15,154 --> 00:19:17,657
أوه، ن-لا شيء.

353
00:19:20,293 --> 00:19:22,629
أ-لا شيء على الإطلاق.

354
00:19:22,695 --> 00:19:25,598
اجلس مرة أخرى
بجوار شاكا خان.

355
00:19:29,569 --> 00:19:32,739
حسنا، أخيرا
البيتزا هنا.

356
00:19:33,806 --> 00:19:35,542
تعال. دعنا نذهب.

357
00:19:40,413 --> 00:19:41,748
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

358
00:19:41,814 --> 00:19:45,285
آسف يا مون.
اشتعلت شقة
على دراجتي.

359
00:19:46,319 --> 00:19:48,288
اه، أهذا سلاح حقيقي؟

360
00:19:48,355 --> 00:19:50,523
نعم. وهذا أفضل
كن بيتزا حقيقية.

361
00:19:50,590 --> 00:19:52,525
أوه، هو، مون.
الأفضل في المدينة.

362
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
جبن طازج.
22 دولارًا، الاثنين.

363
00:19:56,763 --> 00:19:58,030
رجال الشرطة يدفعون.

364
00:19:58,097 --> 00:20:00,567
تبادل لاطلاق النار.
وهذا يعني عدم وجود نصيحة.

365
00:20:03,836 --> 00:20:05,572
قمت بفتحه.

366
00:20:09,442 --> 00:20:11,644
يرى. فقط الشحوم.

367
00:20:12,612 --> 00:20:13,580
قف!

368
00:20:18,751 --> 00:20:19,552
الجميع بخير؟

369
00:20:19,619 --> 00:20:21,053
أنت بخير،
حبيبتي؟

370
00:20:21,120 --> 00:20:23,356
يا إلهي
بارك الله فيك.

371
00:20:29,061 --> 00:20:32,832
تحصل
بعض حساء الطماطم.

372
00:20:32,899 --> 00:20:34,901
وأنت،

373
00:20:34,967 --> 00:20:36,736
لحم الخنزير والفاصوليا.

374
00:20:40,640 --> 00:20:43,510
أمي، لن تصدقي أبداً
ماذا حدث لنا.

375
00:20:43,576 --> 00:20:44,811
سيدة شابة,
أين كنت؟

376
00:20:44,877 --> 00:20:46,379
كان من المفترض
أن أعود إلى هنا

377
00:20:46,446 --> 00:20:48,281
مع المزيد من الحلوى
منذ أكثر من ثلاث ساعات.

378
00:20:48,348 --> 00:20:51,117
لقد اضطررنا
لتسليم
السلع المعلبة

379
00:20:51,183 --> 00:20:52,685
ومنتجات لحم الخنزير.

380
00:20:52,752 --> 00:20:56,289
أريد أن أعرف
أين كنت
وماذا حدث.

381
00:20:56,356 --> 00:20:59,392
كارل، هل يمكنني ذلك؟
التحدث معك
لمدة دقيقة؟

382
00:20:59,459 --> 00:21:01,694
ما
في رأيك، ستيف؟

383
00:21:01,761 --> 00:21:03,763
حسنا، أنا...

384
00:21:03,830 --> 00:21:04,797
أنا فقط...

385
00:21:04,864 --> 00:21:07,300
ستيف، ما هو الخطأ؟

386
00:21:08,100 --> 00:21:10,570
أنا جبان.

387
00:21:10,637 --> 00:21:12,839
ما أنت
نتحدث عنه؟

388
00:21:12,905 --> 00:21:16,409
حسنًا، لقد تصورت نفسي
التغلب على هذا السارق

389
00:21:16,476 --> 00:21:18,445
وإنقاذ اليوم،

390
00:21:18,511 --> 00:21:20,513
لكنني خرجت.

391
00:21:20,580 --> 00:21:23,483
لقد فعلت كل شيء
قال لي أن أفعل.

392
00:21:23,550 --> 00:21:25,518
حسنًا، ستيف، هذا بالضبط
ما كان ينبغي عليك فعله.

393
00:21:25,585 --> 00:21:28,087
لا، لا. لورا
كان في خطر.

394
00:21:28,154 --> 00:21:31,090
أعني، كان ينبغي لي
فعلت شيئا.

395
00:21:31,157 --> 00:21:33,426
ستيف,
كان ذلك الرجل مسلحا.

396
00:21:33,493 --> 00:21:34,827
لو كان لديك
قام بالتحرك،

397
00:21:34,894 --> 00:21:37,464
أنت ولورا
ربما أصيبت.

398
00:21:37,530 --> 00:21:39,165
لكنك اتخذت خطوة.

399
00:21:39,231 --> 00:21:41,968
لقد رقصت هناك
مع تلك الباروكة السخيفة

400
00:21:42,034 --> 00:21:44,303
ولهجة سيئة
و...

401
00:21:47,206 --> 00:21:50,710
كنت
بطل حقيقي، كارل.

402
00:21:50,777 --> 00:21:51,778
ستيف...

403
00:21:52,645 --> 00:21:54,647
هل تستطيع
الحفاظ على سر؟

404
00:21:54,714 --> 00:21:56,115
بالتأكيد.

405
00:21:56,182 --> 00:21:58,418
لقد كنت خائفًا حقًا أيضًا.

406
00:21:58,485 --> 00:22:01,120
أوه حقًا؟
أنت لم تظهر ذلك.

407
00:22:01,187 --> 00:22:02,355
فقط بسبب

408
00:22:02,422 --> 00:22:06,359
لقد تم تدريبي
لتلك المواقف.

409
00:22:06,426 --> 00:22:07,494
لكن تذكر،

410
00:22:07,560 --> 00:22:09,362
اعتدت
الثعابين خدعة الخاص بك.

411
00:22:09,429 --> 00:22:10,763
حسنا، نعم،

412
00:22:10,830 --> 00:22:12,031
هذا صحيح.

413
00:22:13,265 --> 00:22:14,367
كما تعلمون، ستيف،

414
00:22:14,434 --> 00:22:16,335
لقد علقت
بواسطة ابنتي.

415
00:22:16,403 --> 00:22:18,337
لقد تأكدت
أنها بخير.

416
00:22:18,405 --> 00:22:20,440
لقد بذلت قصارى جهدك
للقيام بذلك

417
00:22:20,507 --> 00:22:24,777
وفي كتابي
وهذا يجعلك بطلا.

418
00:22:24,844 --> 00:22:26,546
شكرا مون.